1 00:00:08,842 --> 00:00:10,592 Претходно на Стар Трек: Дисцовери... 2 00:00:10,677 --> 00:00:14,757 Будите брзи, заставниче. дође ноћ, 3 00:00:14,848 --> 00:00:16,178 лед, 4 00:00:16,266 --> 00:00:18,596 све зарази. 5 00:00:18,685 --> 00:00:22,105 Али изгледаш као можете сами да се носите. 6 00:00:22,188 --> 00:00:23,608 Слободни сте. 7 00:00:23,690 --> 00:00:25,730 Нећу издржати ноћ. 8 00:00:31,698 --> 00:00:34,448 Понестају од дилитијума, Ланац. 9 00:00:34,534 --> 00:00:36,624 Зато ме Осираа жели назад. 10 00:00:36,703 --> 00:00:39,253 Ја сам једини који зна. 11 00:00:39,330 --> 00:00:40,460 читам да постоји дилитијум 12 00:00:40,540 --> 00:00:42,130 распршена на целој овој планети. 13 00:00:42,208 --> 00:00:43,458 Мислим да јесмо 14 00:00:43,543 --> 00:00:45,253 управо пронашао извор оф тхе Бурн. 15 00:00:45,336 --> 00:00:47,586 Број један, имате везу. 16 00:00:49,549 --> 00:00:51,259 Адира? 17 00:00:51,342 --> 00:00:52,342 АДИРА: Требаће му овај лек преживети 18 00:00:52,427 --> 00:00:53,967 док се Дисцовери не врати. 19 00:00:54,053 --> 00:00:55,183 Хеј! 20 00:00:57,098 --> 00:00:59,308 ја сам овде. где си ти 21 00:00:59,392 --> 00:01:01,522 (шапуће): Вратићу се по вас обоје. 22 00:01:01,603 --> 00:01:04,273 Ако прође више од једног дана, нема сврхе. 23 00:01:05,231 --> 00:01:06,271 Имам те. 24 00:01:06,357 --> 00:01:09,567 -Где су остали? -Морамо се вратити по њих. 25 00:01:09,652 --> 00:01:10,652 БРИЦЕ: Осираа је. 26 00:01:10,737 --> 00:01:11,487 Црна узбуна! 27 00:01:11,571 --> 00:01:13,661 Шта је то? 28 00:01:16,534 --> 00:01:19,164 -Нећу ти помоћи. - РЕГУЛАТОР: Шта хоћеш је ирелевантно. 29 00:01:19,245 --> 00:01:20,575 Не! 30 00:01:24,083 --> 00:01:25,503 Ово није готово. 31 00:01:25,585 --> 00:01:26,995 Мислим да јесте. 32 00:01:27,086 --> 00:01:29,336 Координате за сједиште Федерације 33 00:01:29,422 --> 00:01:32,012 су већ постављени. Водите нас одавде. 34 00:01:32,091 --> 00:01:34,391 БУРНХАМ: Не. Не. 35 00:01:34,469 --> 00:01:36,599 Закаснили смо. 36 00:01:50,610 --> 00:01:53,030 Пренесите поруку Виридиану да се смањи ватрена моћ 37 00:01:53,112 --> 00:01:54,362 до шест одсто. 38 00:01:54,447 --> 00:01:56,867 Ако наставе да ударају овако јако, направиће праву рупу у нама, 39 00:01:56,950 --> 00:01:58,660 а онда све ово подметање је бесмислено. 40 00:01:58,743 --> 00:02:00,703 Да, господине. Поздрављамо Виридиан сада. 41 00:02:00,787 --> 00:02:03,077 ВАНЦЕ: Има ли вести од капетана Саруа? 42 00:02:03,164 --> 00:02:04,874 ВИЛЛА: Њихове везе су ометане. 43 00:02:04,958 --> 00:02:06,708 Колико дуго има Дисцовери био нападнут? 44 00:02:06,793 --> 00:02:08,673 А зашто то нисмо видели у нашим сензорима дугог домета? 45 00:02:08,753 --> 00:02:10,883 ВИЛЛА: Скочили су у домет са приложеним Виридијаном. 46 00:02:10,964 --> 00:02:13,344 Осираа је пронашао начин да направи компромис њихово мицелијско поље? 47 00:02:13,424 --> 00:02:16,054 Изгледа да је тако. Оба суда носе јонски остатак 48 00:02:16,135 --> 00:02:18,215 у складу са потписима из Верубинове маглине. 49 00:02:18,304 --> 00:02:21,064 Искључи се сви небитни комуникациони канали 50 00:02:21,140 --> 00:02:23,270 -и сазнајте које су компромитовани. -Да, господине. 51 00:02:23,351 --> 00:02:25,401 Она их је чекала као алтарски паук. 52 00:02:25,478 --> 00:02:26,438 поручник Теемо, 53 00:02:26,521 --> 00:02:28,271 било какве комуникације са Дисцовери-јем? 54 00:02:28,356 --> 00:02:30,356 -Ништа. -Колико пре него што стигну наши штитови? 55 00:02:30,441 --> 00:02:33,241 Три минута. Хоћемо ли их пустити унутра, господине? 56 00:02:35,822 --> 00:02:37,742 Не још. 57 00:02:37,824 --> 00:02:38,954 где смо на обезбеђењу брода? 58 00:02:39,033 --> 00:02:41,583 Урачунати су сви знаци живота. Посада моста је одведена 59 00:02:41,661 --> 00:02:43,201 у готову собу. Остали су у затвору. 60 00:02:43,288 --> 00:02:45,748 -И бродски оперативни системи? -Скоро сви су били 61 00:02:45,832 --> 00:02:46,882 успешно конвертован нашим системима. 62 00:02:46,958 --> 00:02:49,088 -"Скоро све"? -Постоји мали део кода 63 00:02:49,168 --> 00:02:50,708 то се показало тешким за брисање. 64 00:02:50,795 --> 00:02:52,295 Рачунар. 65 00:02:52,380 --> 00:02:54,760 Чини се да јесте забава древне Земље. 66 00:02:54,841 --> 00:02:57,221 Колико је ово памћење, ух, једеш? 67 00:02:57,302 --> 00:02:59,352 -Практично ништа. -Искључи га. 68 00:03:00,513 --> 00:03:01,933 Реци Виридиану 69 00:03:02,015 --> 00:03:03,425 за повећање брзине. 70 00:03:03,516 --> 00:03:05,056 Требало би да изгледа као да нас стичу. 71 00:03:05,143 --> 00:03:06,773 Приближавамо се на штитове Федерације, господине. 72 00:03:06,853 --> 00:03:08,063 Бићемо уништени. 73 00:03:08,146 --> 00:03:09,806 ОСИРА: Не би искористили ту шансу. 74 00:03:09,898 --> 00:03:13,188 Не док они још мисле на нас можда је посада Дисцоверија. 75 00:03:19,699 --> 00:03:22,239 Они се повлаче. То последње торпедо је ушло 76 00:03:22,327 --> 00:03:24,117 на мање од десет одсто. Само велика емисија. 77 00:03:24,203 --> 00:03:25,333 -Нема разговора. -Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј, хеј! 78 00:03:25,413 --> 00:03:28,293 -Очи напред! -Не морате држати било које друге таоце. 79 00:03:28,374 --> 00:03:30,634 Све што вам треба за полугу је капетан брода. 80 00:03:30,710 --> 00:03:32,800 А то би требало да си ти? 81 00:03:34,756 --> 00:03:36,296 Здраво, душо. 82 00:03:36,382 --> 00:03:38,262 Сећаш ме се? 83 00:03:38,343 --> 00:03:40,973 Убијте следећи пут 84 00:03:41,054 --> 00:03:45,024 уместо да напусти посао до леда. 85 00:03:47,769 --> 00:03:49,849 Шта си рекао? 86 00:03:49,938 --> 00:03:51,308 Имам везу. 87 00:03:51,397 --> 00:03:52,437 Ох, имаш везу. 88 00:03:52,523 --> 00:03:53,733 Ох. Морам рећи да сам импресиониран. 89 00:03:53,816 --> 00:03:56,486 Урадио си сјајан посао. 90 00:03:56,569 --> 00:03:59,699 Требало нам је свима 12 минута да ухватите свој брод и посаду. 91 00:03:59,781 --> 00:04:01,821 сигуран сам под слабијим вођством, 92 00:04:01,908 --> 00:04:02,828 било би десет. 93 00:04:02,909 --> 00:04:04,659 Да, па, никад нећеш добиј шта желиш 94 00:04:04,744 --> 00:04:06,504 осим ако не ослободите остатак посаде. 95 00:04:06,579 --> 00:04:10,459 Или ће Федерација схватити како си неспособан и моли нас 96 00:04:10,541 --> 00:04:12,671 да те задржим. 97 00:04:12,752 --> 00:04:13,842 Ваљда ћемо сазнати. 98 00:04:13,920 --> 00:04:17,130 Осираа не жели ко је додирнуо. 99 00:04:17,215 --> 00:04:19,005 Чак ни овај. 100 00:04:19,092 --> 00:04:20,682 (тупање) 101 00:04:22,720 --> 00:04:24,060 Помери се. 102 00:04:34,732 --> 00:04:37,402 -Ох! Ох, то је било близу. -Зато је 103 00:04:37,485 --> 00:04:39,275 чак се и курири држе подаље курирске мреже. 104 00:04:41,447 --> 00:04:43,117 ЕТА до главног штаба је 90 секунди. 105 00:04:44,450 --> 00:04:45,910 Горе напред. Брод класе Вандерер. 106 00:04:45,994 --> 00:04:48,374 Оно што је од тога остало. Није добро. 107 00:04:48,454 --> 00:04:49,874 Нема промене око тога. 108 00:04:49,956 --> 00:04:52,666 Штитови на 20%. 109 00:05:01,718 --> 00:05:03,848 Дисцовери је управо ушао гравитациони бунар. 110 00:05:03,928 --> 00:05:05,848 Ако је не пустимо унутра, она ће бити разбијен о штитове. 111 00:05:05,930 --> 00:05:07,930 Контакт за 60 секунди, господине. 112 00:05:10,601 --> 00:05:13,351 Отворите довољно велику луку да би Дисцовери прошао. 113 00:05:13,438 --> 00:05:16,068 Доведите је преко тракторске греде на безбедну локацију. 114 00:05:16,149 --> 00:05:18,399 Сигурносни тим је спреман. Потпуно наоружани. 115 00:05:18,484 --> 00:05:19,904 ВИЛЛА: Господине, још један брод се приближава. 116 00:05:19,986 --> 00:05:21,106 То је господин Боокер. 117 00:05:21,195 --> 00:05:22,655 Они проширују подпростор. 118 00:05:23,656 --> 00:05:26,236 Шта се дођавола дешава овде? 119 00:05:29,287 --> 00:05:31,207 БУРНХАМ: командант Мицхаел Бурнхам 120 00:05:31,289 --> 00:05:32,579 у штаб Федерације. 121 00:05:32,665 --> 00:05:35,415 Бурнхам у штаб. Да ли копираш? 122 00:05:35,501 --> 00:05:38,211 - Комуникације су спржене. -Пуштају је унутра. 123 00:05:38,296 --> 00:05:39,796 КАНАК: 30 секунди до штитне баријере. 124 00:05:39,881 --> 00:05:41,421 Осираа је урадио исту ствар на Бентосу ИВ. 125 00:05:41,507 --> 00:05:42,877 Прошао кроз штитове, 126 00:05:42,967 --> 00:05:44,427 затим експлодирао председничкој палати. 127 00:05:44,510 --> 00:05:46,390 Морамо да се вратимо на Дисцовери. 128 00:05:46,471 --> 00:05:48,771 ТЕЕМО: Домет тракторског снопа за 20 секунди. 129 00:05:48,848 --> 00:05:51,728 -Окрутност сигурна? -БУРНХАМ: Требали би сви будите тако пријатни. 130 00:05:51,809 --> 00:05:52,849 Онда хајде да урадимо ово. 131 00:05:55,438 --> 00:05:57,768 БУРНХАМ: Десет секунди одбројавам. 132 00:05:57,857 --> 00:06:01,607 десет, девет, 133 00:06:01,694 --> 00:06:04,614 -осам, седам... -КОМПЈУТЕР: Упозорење о близини. 134 00:06:04,697 --> 00:06:06,617 (дахће) Шест. 135 00:06:06,699 --> 00:06:09,079 -КОМПЈУТЕР: Упозорење о близини. -БУРНХАМ: Пет. 136 00:06:09,160 --> 00:06:11,450 -КОМПЈУТЕР: Упозорење о близини. -Четири. 137 00:06:11,537 --> 00:06:12,957 Упозорење о близини. 138 00:06:13,039 --> 00:06:14,079 -БУРНХАМ: Три. -Хајде. 139 00:06:14,165 --> 00:06:15,245 (дахће) - Упозорење о близини. 140 00:06:15,333 --> 00:06:17,503 - Два. - Упозорење о близини. 141 00:06:17,585 --> 00:06:20,125 БУРНХАМ: Један. Припремите се за удар. 142 00:06:26,219 --> 00:06:28,219 ♪ ♪ 143 00:06:55,915 --> 00:06:59,035 ♪ ♪ 144 00:07:26,028 --> 00:07:28,948 ♪ ♪ 145 00:07:42,962 --> 00:07:45,972 (оригинална тема Звезданих стаза игра) 146 00:08:09,113 --> 00:08:10,743 ОСИРА: Контактирајте Виридиан. 147 00:08:10,823 --> 00:08:12,743 -Реци им да буду спремни. -ЗАРЕХ: Хоће. 148 00:08:12,825 --> 00:08:15,575 Јесте ли спремни за разговор још у Федерацију? 149 00:08:15,661 --> 00:08:17,911 ОСИРА: Задржи их. Управо сада, желим да знам 150 00:08:17,997 --> 00:08:20,417 како је дођавола летио брод у мој залив? 151 00:08:20,499 --> 00:08:22,839 Ушли су баш кад су штитови пали, господине. 152 00:08:22,919 --> 00:08:24,959 Требало је да их видиш како долазе и одувао их са неба. 153 00:08:25,046 --> 00:08:27,716 Колико знакова живота на броду? 154 00:08:27,798 --> 00:08:30,258 Не могу рећи. Протоколи за гашење пожара 155 00:08:30,343 --> 00:08:31,843 блокирају све сензоре. 156 00:08:31,928 --> 00:08:34,098 Моји регулатори су на путу. 157 00:08:34,180 --> 00:08:35,600 Ко год да је, ја ћу се побринути за њих. 158 00:08:35,681 --> 00:08:37,891 -Желим их живе. -Схватио си. 159 00:08:38,976 --> 00:08:40,766 Ах. 160 00:08:40,853 --> 00:08:44,773 Не могу да верујем ово је технологија стара 900 година. 161 00:08:44,857 --> 00:08:46,777 Девет стотина тридесет. 162 00:08:46,859 --> 00:08:49,819 Мора да је било златно доба науке. 163 00:08:49,904 --> 00:08:52,244 То је изванредно. 164 00:08:52,323 --> 00:08:55,913 Реци ми највећег научника у три сектора 165 00:08:55,993 --> 00:08:58,083 је схватио како функционише спорни погон. 166 00:08:58,162 --> 00:09:00,922 Па, то је права загонетка. 167 00:09:00,998 --> 00:09:03,128 Ту је „највећи научник“ део долази. 168 00:09:03,209 --> 00:09:04,459 АУРЕЛИО: Оно што је јасно 169 00:09:04,543 --> 00:09:06,633 је да је он проводник неке врсте 170 00:09:06,712 --> 00:09:07,762 за мицелијску мрежу. 171 00:09:07,838 --> 00:09:09,628 Али да сазнам више, 172 00:09:09,715 --> 00:09:11,835 Мораћу да урадим биоанализу. 173 00:09:11,926 --> 00:09:14,676 Да ли је... безбедно радити овде? 174 00:09:14,762 --> 00:09:18,312 наравно. Наши непријатељи су сигурни. 175 00:09:18,391 --> 00:09:20,481 Никад не бих дозволио било шта да ти се деси. 176 00:09:20,559 --> 00:09:21,979 Ви то знате. 177 00:09:23,062 --> 00:09:24,982 Али изгледаш забринуто. 178 00:09:25,064 --> 00:09:26,984 (уздахне) 179 00:09:27,066 --> 00:09:28,686 Ја сам на непријатељској територији, 180 00:09:28,776 --> 00:09:31,816 о преузимању коцка мог живота. 181 00:09:31,904 --> 00:09:34,994 Да мислим Федерација чували би њихову технологију, 182 00:09:35,074 --> 00:09:38,664 али би нас све ослободио јарма дилитијског. 183 00:09:38,744 --> 00:09:41,004 Галаксија је много боље место 184 00:09:41,080 --> 00:09:42,870 са тобом у њему, Осираа. 185 00:09:43,916 --> 00:09:44,876 (нежно се смеје) 186 00:09:44,959 --> 00:09:47,039 Ради брзо, стари пријатељу. 187 00:09:47,128 --> 00:09:50,298 Можда ћемо морати да одскочимо ако ствари крену по злу. 188 00:09:50,381 --> 00:09:52,381 Рачунар. 189 00:09:52,466 --> 00:09:56,296 Пусти датотеку 73 за Инвигилатор Ауреллио. 190 00:09:56,387 --> 00:09:58,387 (Свира андорска опера) 191 00:09:59,890 --> 00:10:01,890 Хвала. 192 00:10:22,788 --> 00:10:25,038 БУРНХАМ: ДОТ-ови су се скоро угасили све ватре. 193 00:10:25,124 --> 00:10:26,544 Имамо само неколико минута пред Регулаторима 194 00:10:26,625 --> 00:10:29,705 -појави се. -У реду. Краљица је сигурна и сигурна. 195 00:10:29,795 --> 00:10:32,415 -Нашао сам другу дозу лекова за зрачење. -Ох. 196 00:10:39,096 --> 00:10:40,216 У реду. 197 00:10:40,306 --> 00:10:43,306 Сада морамо да пронађемо Стаметса. Осираа не може скочити без њега. 198 00:10:44,477 --> 00:10:46,017 Морате пронаћи Стаметса. 199 00:10:46,103 --> 00:10:48,023 То је уређај за прикривање. 200 00:10:48,105 --> 00:10:49,725 Скрива знак живота од сензора. 201 00:10:49,815 --> 00:10:51,435 Скинуо га са бацача који је крао 202 00:10:51,525 --> 00:10:52,985 мој терет на Тескијској берзи. 203 00:10:53,069 --> 00:10:54,739 Ради као шарм. 204 00:10:54,820 --> 00:10:57,030 -Али ја имам само једну. - Држимо се заједно. 205 00:10:57,114 --> 00:10:58,874 Хеј. Они очекују да нађем пилота овде. 206 00:10:58,949 --> 00:11:00,789 Кад се дим разбистри, читаће наше животне знакове, 207 00:11:00,868 --> 00:11:02,038 а ја не знам Дисцовери пола такође 208 00:11:02,119 --> 00:11:04,539 -као ти. (туп, звецкање) 209 00:11:05,539 --> 00:11:06,999 Иди спаси дан, Мицхаел. 210 00:11:08,042 --> 00:11:09,502 Да ли је ово погрешан тренутак да ти кажем 211 00:11:09,585 --> 00:11:11,585 да те волим први пут? 212 00:11:11,670 --> 00:11:13,260 Не баш први. 213 00:11:13,339 --> 00:11:15,009 Причаш у сну. 214 00:11:15,091 --> 00:11:16,301 (обојица се смеју) 215 00:11:16,384 --> 00:11:18,894 Ок, склони се од очију док их не одведем. 216 00:11:18,969 --> 00:11:21,429 И ја тебе волим. 217 00:11:32,525 --> 00:11:34,435 Фан оут! 218 00:11:36,654 --> 00:11:38,954 Видим животни знак! 219 00:11:39,031 --> 00:11:42,121 На броду. Водите их живе. 220 00:11:42,201 --> 00:11:44,121 Било какав одговор са Боокеровог брода 221 00:11:44,203 --> 00:11:45,793 -или Дисцовери? -Не, господине. 222 00:11:45,871 --> 00:11:48,081 Постоји ометач транспорта неке врсте на Дисцовери. 223 00:11:50,584 --> 00:11:51,634 Шта ради Виридиан? 224 00:11:51,710 --> 00:11:52,920 ВИЛЛА: Још ништа, господине. 225 00:11:53,003 --> 00:11:54,513 Само седи тамо мимо наших штитова. 226 00:11:54,588 --> 00:11:57,968 Зашто би Осираа доћи сама, само њен брод? 227 00:11:58,050 --> 00:12:00,850 Она познаје део наше флоте је у Кам... 228 00:12:06,058 --> 00:12:07,938 Сва пловила, оружје вруће. 229 00:12:08,018 --> 00:12:10,018 Припремите се да пуцате на Дисцовери на моју команду. 230 00:12:10,104 --> 00:12:11,024 господине? 231 00:12:11,105 --> 00:12:12,685 -Осираа. (звони аларм) 232 00:12:12,773 --> 00:12:16,283 Она није на Виридиану. Она је на Дисцоверију. 233 00:12:16,360 --> 00:12:19,280 И само смо јој дозволили у улазним вратима. 234 00:12:19,363 --> 00:12:21,033 РЕГУЛАТОР: Вас двоје, направите копију. 235 00:12:21,115 --> 00:12:21,985 Без разговора. 236 00:12:22,074 --> 00:12:23,874 (врата се отварају) 237 00:12:25,244 --> 00:12:27,044 Ако вам овај даје било какве невоље, 238 00:12:27,121 --> 00:12:28,831 ти га држиш у животу 239 00:12:28,914 --> 00:12:30,044 али натерај га да пожели другачије. 240 00:12:30,124 --> 00:12:31,044 РЕГУЛАТОР 2: Да, господине. 241 00:12:31,125 --> 00:12:32,205 (стење) 242 00:12:32,293 --> 00:12:33,343 (грунта) 243 00:12:35,129 --> 00:12:37,129 До следећег пута. 244 00:12:37,214 --> 00:12:39,014 радујући се томе, душо. 245 00:12:39,091 --> 00:12:41,261 (обојица се смеју) 246 00:12:41,343 --> 00:12:42,683 -Хајде. (врата се отварају) 247 00:12:42,761 --> 00:12:44,051 -Хеј. -Идемо. 248 00:12:44,138 --> 00:12:46,598 (издише) 249 00:12:52,104 --> 00:12:53,734 (уста) 250 00:13:00,237 --> 00:13:02,027 РЕГУЛАТОР: На путу до сектора 4. 251 00:13:02,114 --> 00:13:03,534 АВРИЗ: Будите тамо. само... 252 00:13:03,616 --> 00:13:05,156 БУРНХАМ: Хеј. 253 00:13:05,242 --> 00:13:06,992 (гроктање) 254 00:13:09,788 --> 00:13:12,828 (гроктање) 255 00:13:14,960 --> 00:13:17,760 (стење) (грунтање) 256 00:13:19,298 --> 00:13:21,178 (гроктање) 257 00:13:29,808 --> 00:13:31,848 (издише) 258 00:13:33,103 --> 00:13:35,733 (тихо стење) 259 00:13:35,814 --> 00:13:37,824 (задихано) 260 00:13:45,491 --> 00:13:47,491 (издишући) 261 00:13:49,828 --> 00:13:51,288 (уздржано стењање) 262 00:13:53,874 --> 00:13:55,084 (грунта) 263 00:13:55,167 --> 00:13:57,497 (задихано) 264 00:14:01,340 --> 00:14:04,260 -ЛАНАЦ РАЧУНАР: Транспортна функција није доступна. -Хајде. 265 00:14:04,343 --> 00:14:05,433 Транспортна функција није доступна. 266 00:14:05,511 --> 00:14:09,101 ЧОВЕК: Регулатор 524, јави се на палубу 3. 267 00:14:12,184 --> 00:14:14,144 (издише) 268 00:14:14,228 --> 00:14:16,688 (стење) 269 00:14:20,234 --> 00:14:22,074 (издише) 270 00:14:27,866 --> 00:14:31,116 (звони аларм) -ВАНЦЕ: Ставите флоту на Каминару на црвеној узбуни. 271 00:14:31,203 --> 00:14:33,663 -Треба очекивати одмазду. -ТЕЕМО: Да, господине. 272 00:14:33,747 --> 00:14:35,077 Сви бродови на позицији, Адмирале. 273 00:14:35,165 --> 00:14:37,245 Припремите се да пуцате на мој знак. 274 00:14:37,334 --> 00:14:38,754 Господине, порука од Дисцоверја. 275 00:14:38,836 --> 00:14:39,746 Осираа? 276 00:14:40,879 --> 00:14:42,129 -Прекини ватру. - ЧОВЕК: У приправности. 277 00:14:42,214 --> 00:14:44,224 (нејасно брбљање) 278 00:14:46,427 --> 00:14:48,257 Проведите је. 279 00:14:51,181 --> 00:14:54,311 Ово је министар Осираа смарагдног ланца. 280 00:14:54,393 --> 00:14:57,613 Ово је адмирал Венс Уједињена федерација планета. 281 00:14:57,688 --> 00:15:00,358 Предај се или се спремају да на њих пуцају. 282 00:15:00,441 --> 00:15:03,781 Уверавам вас да постоји нема потребе за било чим од тога. 283 00:15:03,861 --> 00:15:07,161 Извињавам се што сам стигао под таквим изговорима. 284 00:15:07,239 --> 00:15:08,159 шта хоћеш? 285 00:15:08,240 --> 00:15:09,950 Дошао сам да разговарамо. 286 00:15:10,034 --> 00:15:11,664 Где је Дискаверијева посада? 287 00:15:11,744 --> 00:15:14,294 Ох, укрцавају се на шатлове док говоримо. 288 00:15:14,371 --> 00:15:16,291 држим се вашој посади моста, 289 00:15:16,373 --> 00:15:18,673 али остали би требало да буду са вама ускоро. 290 00:15:18,751 --> 00:15:21,341 Уклоните ометач, а ја ћу их пренети преко себе. 291 00:15:22,379 --> 00:15:24,969 То је обезбеђење Нисам спреман да направим. 292 00:15:25,049 --> 00:15:27,469 Али ћете их све пронаћи у одличном здрављу, 293 00:15:27,551 --> 00:15:30,301 гест добре вере са моје стране. 294 00:15:30,387 --> 00:15:32,677 Гест добре вере би био да све пусте. 295 00:15:32,765 --> 00:15:34,675 (нежно се смеје) Сада, адмирале, 296 00:15:34,767 --> 00:15:37,307 обоје знамо да ми треба нека полуга. 297 00:15:37,394 --> 00:15:39,314 али... 298 00:15:39,396 --> 00:15:41,566 ако ствари буду добро... и надам се да ће... 299 00:15:41,649 --> 00:15:44,279 онда ћеш их имати све назад у трен. 300 00:15:46,111 --> 00:15:48,111 Радујем се да чујем од вас. 301 00:15:49,114 --> 00:15:52,034 Шатл на путу од Дисцовери. 302 00:15:52,117 --> 00:15:54,577 Имајте обезбеђење и медицину пресрећу их. 303 00:15:56,288 --> 00:15:57,998 И припремите готову собу. 304 00:15:58,957 --> 00:16:01,787 ваљда можда ћемо имати посетиоца. 305 00:16:04,630 --> 00:16:06,550 (стење) 306 00:16:06,632 --> 00:16:08,802 (задихано) 307 00:16:13,263 --> 00:16:14,473 (стење) 308 00:16:15,474 --> 00:16:16,434 (стење) 309 00:16:16,517 --> 00:16:18,437 ЧОВЕК: Ово је вођа тима 5... 310 00:16:18,519 --> 00:16:20,689 (наставља нејасно) 311 00:16:20,771 --> 00:16:22,191 ЗАРЕХ: Регулаторни тим 3, 312 00:16:22,272 --> 00:16:24,692 јави се на мост, потпуно наоружани. 313 00:16:24,775 --> 00:16:26,065 Осираа је напустио брод, 314 00:16:26,151 --> 00:16:27,571 иде у штаб Федерације. 315 00:16:27,653 --> 00:16:28,653 Сви остали... 316 00:16:30,322 --> 00:16:32,202 (издише) 317 00:16:32,282 --> 00:16:33,742 (шапатом): Командант Мицхаел Бурнхам емитује 318 00:16:33,826 --> 00:16:36,036 на безбедном подрелеју. (удах, издах) 319 00:16:36,120 --> 00:16:38,410 Комуникациони код Алпха-Униформ-996. 320 00:16:38,497 --> 00:16:40,577 Порука Габриелле Бурнхам. 321 00:16:40,666 --> 00:16:41,536 Маидаи. 322 00:16:41,625 --> 00:16:44,035 Емералд Цхаин је отео Дисцовери 323 00:16:44,128 --> 00:16:45,748 и инфилтриран Седиште Федерације. 324 00:16:45,838 --> 00:16:47,208 Маидаи. 325 00:16:47,297 --> 00:16:50,757 Мама, они су преузели све наше системе. 326 00:16:50,843 --> 00:16:53,853 Како ствари иду... 327 00:16:54,847 --> 00:16:57,387 ...можда те више нећу видети, 328 00:16:57,474 --> 00:17:00,444 до друге далеке будућности. 329 00:17:04,690 --> 00:17:07,400 Можда ће тата бити тамо. 330 00:17:11,780 --> 00:17:14,280 волим те. 331 00:17:17,494 --> 00:17:20,414 ЗАРЕХ: Регулаторни тим 1, јави се на палубу 10. 332 00:17:20,497 --> 00:17:24,247 Редовни тим 2, пошаљи ан додатно тело у инжењеринг. 333 00:17:24,334 --> 00:17:26,304 Инвигилатор Ауреллио жели да узме неуралну браву 334 00:17:26,378 --> 00:17:28,378 - ван његове теме. -Мм. 335 00:17:29,882 --> 00:17:31,512 У реду. 336 00:17:32,509 --> 00:17:34,509 Идемо, Паул. 337 00:17:37,389 --> 00:17:38,809 (тихо стење) 338 00:17:38,891 --> 00:17:40,811 (издише) 339 00:17:40,893 --> 00:17:41,523 (грунта) 340 00:18:01,705 --> 00:18:03,535 Добродошли у штаб Федерације. 341 00:18:03,624 --> 00:18:06,094 Где ти је председник? 342 00:18:06,168 --> 00:18:09,298 Пошто је ово безбедносна ситуација, 343 00:18:09,379 --> 00:18:12,049 председник ме је овластио да преговарам са вама 344 00:18:12,132 --> 00:18:14,052 за издавање Дисцовери-ја и његова посада. 345 00:18:14,134 --> 00:18:15,514 Да ли је то за вас задовољавајуће? 346 00:18:15,594 --> 00:18:17,644 Шта год да заврши посао. 347 00:18:17,721 --> 00:18:21,521 Покретање непријатељстава од стране официра Звездане флоте 348 00:18:21,600 --> 00:18:23,520 неће се толерисати. 349 00:18:23,602 --> 00:18:26,652 Али да ли наши посетиоци одлуче да започне непријатељства, 350 00:18:26,730 --> 00:18:29,820 имате дозволу да одговори силом. 351 00:18:30,776 --> 00:18:32,066 Је ли то јасно? 352 00:18:32,152 --> 00:18:33,702 Разумем, господине. 353 00:18:34,655 --> 00:18:35,815 Хоћемо ли? 354 00:18:36,907 --> 00:18:38,827 Води пут. 355 00:18:55,759 --> 00:18:57,549 (стење) 356 00:18:57,636 --> 00:18:59,556 Мислиш да не знамо шаљеш поруке? 357 00:18:59,638 --> 00:19:01,468 Осираа је рекла да нисмо бити повређен, па... 358 00:19:02,599 --> 00:19:04,429 Не желите да добијете на њеној лошој страни, зар не? 359 00:19:06,353 --> 00:19:08,233 Без разговора. 360 00:19:15,946 --> 00:19:17,026 ОВОСЕКУН: Хајде. 361 00:19:17,114 --> 00:19:18,534 Вас двоје ћете нас побити. 362 00:19:18,615 --> 00:19:19,985 Шта, забринут си о њима или теби? 363 00:19:20,075 --> 00:19:22,575 - Они су малолетни. - Не умирем овде јер им је досадно. 364 00:19:22,661 --> 00:19:24,411 -Умукни! Сви ви! -Немој мислити на Осираа стварно би то волео. 365 00:19:24,496 --> 00:19:25,616 -РИС: ...одмах. -И стани! 366 00:19:25,706 --> 00:19:27,786 (гроктање) 367 00:19:34,673 --> 00:19:36,843 (задихано) 368 00:19:36,925 --> 00:19:37,925 Шта је дођавола било то тапкање? 369 00:19:38,010 --> 00:19:39,430 Морзеов код. 370 00:19:39,511 --> 00:19:40,601 Година прва. Академија Звездане флоте. 371 00:19:40,679 --> 00:19:41,759 Шта си рекао? 372 00:19:41,847 --> 00:19:43,267 говорила сам му да настави тапкати. 373 00:19:43,348 --> 00:19:44,888 (смеје се) Добро одиграно, сви ви. 374 00:19:44,975 --> 00:19:47,225 -ТИЛИ: Компјутер. -ЛАНАЦ ЦОМПУТЕР: Приступ одбијен. 375 00:19:47,311 --> 00:19:50,151 Осираа ће преузети цео оперативни систем до сада. 376 00:19:50,230 --> 00:19:52,070 -Можете ли да га хакујете? -Могу пробати. 377 00:19:52,149 --> 00:19:54,109 Мицхаел је тамо сама сада. 378 00:19:54,192 --> 00:19:56,992 -Морамо боље него покушати. -ТИЛИ: Користи ово. 379 00:19:57,070 --> 00:19:59,740 -Она није са др. Цулбером а капетан? -Још увек су у маглини. 380 00:19:59,823 --> 00:20:02,283 Др Цулбер је рекао да неће преживети последња четири сата. 381 00:20:02,367 --> 00:20:04,447 Адира је узимала таблете за зрачење. Купио сам их неко време. 382 00:20:04,536 --> 00:20:06,786 Чекај, и Адира је доле? 383 00:20:06,872 --> 00:20:09,082 Морамо да скочимо тамо када вратимо брод. 384 00:20:09,166 --> 00:20:10,666 Брице, можеш ли да надгледаш комуникације? 385 00:20:10,751 --> 00:20:12,131 -На њему. -У реду. 386 00:20:12,211 --> 00:20:14,461 Ово, Детмер, Рис, покушајте да отворите та задња врата. 387 00:20:14,546 --> 00:20:15,456 Води до окна за одржавање. 388 00:20:15,547 --> 00:20:16,967 И ми остали почеће да се барикадирају 389 00:20:17,049 --> 00:20:17,839 врата турболифта. 390 00:20:17,925 --> 00:20:19,755 Следећи регулатор који покушава да пређе 391 00:20:19,843 --> 00:20:22,143 изгубиће главу. 392 00:20:22,221 --> 00:20:23,811 ОСИРА: Шта је са холо? 393 00:20:23,889 --> 00:20:26,599 И зашто буљи у мене тако пажљиво? 394 00:20:26,683 --> 00:20:28,853 ВАНЦЕ: То је де ригуеур током преговора 395 00:20:28,936 --> 00:20:31,146 да користи биометријску систем детектора лажи. 396 00:20:31,230 --> 00:20:33,520 Чак и међу савезницима. 397 00:20:33,607 --> 00:20:34,817 Где је забава у томе? 398 00:20:34,900 --> 00:20:38,030 Изгледало је да нико није волео када црвено светло би се једноставно угасило, 399 00:20:38,111 --> 00:20:39,661 па смо му дали лице. 400 00:20:39,738 --> 00:20:41,488 Хмм. 401 00:20:41,573 --> 00:20:43,453 Људско лице, наравно. 402 00:20:43,533 --> 00:20:44,333 Да ли је то проблем? 403 00:20:44,409 --> 00:20:46,119 Преболећу то. 404 00:20:46,203 --> 00:20:49,043 Ја сигурно не намеравам лагати. 405 00:20:49,122 --> 00:20:51,172 Она то не чини. 406 00:20:52,209 --> 00:20:54,919 Ипак, тешко је започети продуктиван разговор 407 00:20:55,003 --> 00:20:56,673 кад нисам могао говорити 408 00:20:56,755 --> 00:20:58,585 официрима на броду мој брод. 409 00:21:00,050 --> 00:21:02,470 -Ум, детектор лажи... -Ели. 410 00:21:03,553 --> 00:21:05,473 (смеје се) 411 00:21:05,555 --> 00:21:06,555 Ели, 412 00:21:06,640 --> 00:21:09,180 посада моста Дисцовери-ја су безбедни, 413 00:21:09,267 --> 00:21:12,437 и моја посада је дата наређује да им се не науди. 414 00:21:12,521 --> 00:21:17,031 Осим неколико огреботина и покварени его, 415 00:21:17,109 --> 00:21:19,069 сви су добро. 416 00:21:20,445 --> 00:21:21,695 Нарушени его. 417 00:21:21,780 --> 00:21:24,410 па... (смеје се) 418 00:21:24,491 --> 00:21:26,831 било је тако лако узети брод, 419 00:21:26,910 --> 00:21:29,250 скоро сам помислио да је у почетку била замка. 420 00:21:29,329 --> 00:21:31,539 Онда сам схватио Капетан Сару није био на броду, 421 00:21:31,623 --> 00:21:33,633 само заставник са конн. 422 00:21:34,960 --> 00:21:37,340 Да ли сте послали Сару у Каминар? 423 00:21:37,421 --> 00:21:39,381 Рекао си да желиш разговарати. Хајде да разговарамо. 424 00:21:39,464 --> 00:21:40,924 шта хоћеш? 425 00:21:47,097 --> 00:21:49,387 Желим мир. 426 00:21:51,601 --> 00:21:55,731 Желим Смарагдни ланац да се уједине са Федерацијом. 427 00:21:59,317 --> 00:22:02,397 Па, имаћеш да се прошири на то. 428 00:22:03,655 --> 00:22:05,445 Свака империја пада. 429 00:22:05,532 --> 00:22:07,582 Било би глупо мислити да можемо остати 430 00:22:07,659 --> 00:22:10,409 где смо некада били кад смо без дилитијума. 431 00:22:10,495 --> 00:22:13,365 Сигуран сам да је Рин већ рекао ти о нашој оскудици. 432 00:22:13,457 --> 00:22:15,247 Он има. 433 00:22:15,333 --> 00:22:17,923 Имате споре погон које не можете реплицирати. 434 00:22:18,003 --> 00:22:20,303 Ја имам највише средстава научне институције 435 00:22:20,380 --> 00:22:22,920 у познатој галаксији. 436 00:22:23,008 --> 00:22:25,588 Овде треба да се направи договор. 437 00:22:25,677 --> 00:22:28,557 Већ имате Дисцовери под вашом контролом. 438 00:22:28,638 --> 00:22:30,808 Зашто нас уопште доводити у то? 439 00:22:30,891 --> 00:22:32,601 Јер Федерација, 440 00:22:32,684 --> 00:22:34,604 упркос својим неуспесима од опекотина, 441 00:22:34,686 --> 00:22:36,766 је и даље симбол наде. 442 00:22:36,855 --> 00:22:40,025 Ланац, упркос нашим напорима и наш напредак, 443 00:22:40,108 --> 00:22:42,778 никада није доживео такву привилегију. 444 00:22:42,861 --> 00:22:45,861 Ако комбинујемо најбољи од онога што јесмо... 445 00:22:47,616 --> 00:22:49,906 Ти стварно мислиш ово може да функционише? 446 00:22:49,993 --> 00:22:52,413 Ти си ланац планета. 447 00:22:52,496 --> 00:22:55,416 Ми смо федерација меркантилних берзи. 448 00:22:55,499 --> 00:22:58,789 Морамо да се фокусирамо на оно што радимо је за добро нашег народа. 449 00:22:58,877 --> 00:23:02,877 на крају дана, они су оно о чему се овде ради. 450 00:23:07,886 --> 00:23:09,846 Ви предлажете... 451 00:23:09,930 --> 00:23:12,430 нова федерација. 452 00:23:13,433 --> 00:23:15,523 (тихо): Да. 453 00:23:15,602 --> 00:23:17,982 Реците Звезданој флоти да се повуче дођавола. Нисмо ми глупи. 454 00:23:18,063 --> 00:23:19,483 Могу да видим њихова пловила све ближе. 455 00:23:19,564 --> 00:23:21,654 -КАНАК: Зарех? -Да. 456 00:23:21,733 --> 00:23:23,033 Имамо слободног агента. 457 00:23:23,110 --> 00:23:25,490 Сензори показују нема неочекиваних знакова живота. 458 00:23:25,570 --> 00:23:28,700 Мора да користе неку врсту уређаја за прикривање. 459 00:23:28,782 --> 00:23:31,332 Недостаје нам комуникациона значка-- Регулатор И.Д. Тхета 431. 460 00:23:31,409 --> 00:23:32,989 ЗАРЕХ: Повлачење бродова 461 00:23:33,078 --> 00:23:35,158 шеме сада. 462 00:23:35,247 --> 00:23:37,497 Здраво, Тхета 431. 463 00:23:37,582 --> 00:23:40,132 Они су у Јеффериес цеви, Палуба 5. 464 00:23:40,210 --> 00:23:42,000 (уздахне) 465 00:23:42,087 --> 00:23:43,837 Сигурносна копија је на путу. 466 00:23:43,922 --> 00:23:47,262 Ако уђете у секције пет, седам, девет, 467 00:23:47,342 --> 00:23:49,052 десет и 12, биће заробљени. 468 00:23:54,099 --> 00:23:57,099 Уклонићу неуронске браве. 469 00:23:57,185 --> 00:23:59,895 Нема потребе за такве ствари међу научницима. 470 00:23:59,980 --> 00:24:02,480 То ми отежава да вам постављам питања. 471 00:24:02,566 --> 00:24:05,686 (свира опера) 472 00:24:05,777 --> 00:24:09,157 -Молим вас, будите кооперативни. (тихо стење) 473 00:24:09,239 --> 00:24:12,659 ♪ ♪ 474 00:24:12,742 --> 00:24:15,582 Ово је, хм... 475 00:24:15,662 --> 00:24:17,712 Андоријанска опера, зар не? 476 00:24:17,789 --> 00:24:20,329 (нежно се смеје) Добро ухо. 477 00:24:20,417 --> 00:24:22,877 Андоријанци имају најбоље певаче. 478 00:24:22,961 --> 00:24:26,261 Њихове антене повећати резонанцију. 479 00:24:26,339 --> 00:24:30,589 Овај сопран је био откривена на углу улице. 480 00:24:30,677 --> 00:24:32,927 Ако је чујете уживо, у десној сали, 481 00:24:33,013 --> 00:24:35,643 можете чути четири слоја призвука. 482 00:24:36,683 --> 00:24:38,443 Волео бих да то доживим. 483 00:24:38,518 --> 00:24:40,018 Па, једног дана ћеш. 484 00:24:40,103 --> 00:24:42,063 Научник твог талента, 485 00:24:42,147 --> 00:24:44,687 Сигуран сам да ће те Осираа желети на научном институту. 486 00:24:44,774 --> 00:24:47,284 Да ли ваша деца воле оперу? 487 00:24:48,320 --> 00:24:49,910 Мој...? 488 00:24:49,988 --> 00:24:51,908 Ух, пирсинг иза уха. 489 00:24:51,990 --> 00:24:54,030 Да благослови долазак детета. 490 00:24:54,117 --> 00:24:56,657 претпостављам ваш партнер је Орион? 491 00:24:56,745 --> 00:24:58,495 (нежно се смеје) 492 00:24:58,580 --> 00:25:01,290 Паклено боли, али никад мислио да ћу имати децу, 493 00:25:01,374 --> 00:25:04,214 па како сам могао рећи не? 494 00:25:04,294 --> 00:25:07,264 Деца су благослов. 495 00:25:07,339 --> 00:25:09,759 И ја имам један. 496 00:25:09,841 --> 00:25:12,141 Ох. Честитам. 497 00:25:12,219 --> 00:25:14,469 И веома сам забринут о њима. 498 00:25:14,554 --> 00:25:16,604 И мој партнер. 499 00:25:21,853 --> 00:25:24,063 Ви комуницирате са спорама. 500 00:25:24,147 --> 00:25:26,437 Тако се сналазиш мрежа мицелија, зар не? 501 00:25:26,524 --> 00:25:28,114 Зове се Хју. 502 00:25:28,193 --> 00:25:31,453 Још је унутра Верубинова маглина. 503 00:25:31,529 --> 00:25:33,949 Морате знати за нивои радијације тамо. 504 00:25:34,032 --> 00:25:35,832 Нисам видео никакве уређаје 505 00:25:35,909 --> 00:25:38,999 то би увећало човека веза са мицелијумом, 506 00:25:39,079 --> 00:25:41,959 а ти ниси емпатија, тако мора бити 507 00:25:42,040 --> 00:25:45,130 Тардиграде ДНК у вашем систему. 508 00:25:45,210 --> 00:25:47,250 Тардиградна ДНК који је био спојен са мојом ДНК 509 00:25:47,337 --> 00:25:49,757 од врсте који је одавно нестао. 510 00:25:49,839 --> 00:25:53,009 Покушао сам да то поновим, али је покварен. 511 00:25:53,093 --> 00:25:56,303 Вероватно ћете имати да ме убије да би га извукао. 512 00:25:56,388 --> 00:25:59,978 Господине Стаметс, уверавам вас, сада имамо друге методе. 513 00:26:00,058 --> 00:26:03,398 А ако те методе не раде? 514 00:26:03,478 --> 00:26:04,978 Ах. 515 00:26:05,063 --> 00:26:07,983 ми ћемо расти ћелије Тардиграде. 516 00:26:08,066 --> 00:26:11,986 Верност је увек проблем са репликацијом. 517 00:26:12,070 --> 00:26:14,490 Раст удаје за верност копије 518 00:26:14,572 --> 00:26:16,162 са виталношћу нових почетака. 519 00:26:16,241 --> 00:26:20,291 (смех) Видећете, господине Стаметс. 520 00:26:20,370 --> 00:26:22,790 ми ћемо расти ћелије Тардиграде. 521 00:26:24,874 --> 00:26:26,334 (задихано) 522 00:26:26,418 --> 00:26:28,628 (груца) -РЕГУЛАТОР: Регулатор 441. 523 00:26:28,712 --> 00:26:30,132 Ја сам у Јеффериес цеви у одељку 12. 524 00:26:30,213 --> 00:26:31,723 КАНАК: Приближавамо се 525 00:26:31,798 --> 00:26:33,508 на комуникациони сигнал. Они су на раскрсници 24. 526 00:26:37,137 --> 00:26:39,307 (уздахне) 527 00:26:39,389 --> 00:26:41,679 РИН: Ја сам у њиховом систему. Шта сад? 528 00:26:41,766 --> 00:26:43,386 ТИЛЛИ: Види да ли можеш скрембл везе за Мајкла. 529 00:26:43,476 --> 00:26:45,686 КАНАК: 30 секунди до контакта. 530 00:26:45,770 --> 00:26:49,070 (задихано) 531 00:26:49,149 --> 00:26:50,359 Хеј, хероју. 532 00:26:50,442 --> 00:26:52,072 -Чујеш ли ме? (стење) 533 00:26:52,152 --> 00:26:53,702 Претпостављам управо сада 534 00:26:53,778 --> 00:26:55,318 добијате мало нервозан, а? 535 00:26:55,405 --> 00:26:58,195 Схватити да те скоро имамо. 536 00:26:58,283 --> 00:27:02,873 Могао би једноставно одустати. ха? Зашто не олакшати? 537 00:27:02,954 --> 00:27:05,214 обећавам ти узвишени положај поседовања 538 00:27:05,290 --> 00:27:07,420 твоја лобања буди моја посуда са слаткишима. 539 00:27:11,129 --> 00:27:13,879 -Хајде. Хајде. (дахће) (звукови аларма) 540 00:27:13,965 --> 00:27:15,215 -ЛАНАЦ РАЧУНАР: Упозорење. -Видим је! 541 00:27:15,300 --> 00:27:16,260 -Ватра. -Не! 542 00:27:16,343 --> 00:27:18,513 Зарех, имам је. 543 00:27:18,595 --> 00:27:20,965 ЛАНАЦ РАЧУНАР: Протокол за сузбијање пожара покренуо. 544 00:27:25,310 --> 00:27:26,600 Ох, не. 545 00:27:26,686 --> 00:27:29,016 -Покренуто чишћење кисеоником. (виче) 546 00:27:30,815 --> 00:27:33,775 (виче) 547 00:27:41,159 --> 00:27:42,239 (слетање ударцем) 548 00:27:42,327 --> 00:27:45,037 (виче) 549 00:27:46,456 --> 00:27:48,746 (вриштање) 550 00:27:54,172 --> 00:27:55,422 Чишћење система је завршено. 551 00:27:55,507 --> 00:27:56,877 Затварање спољашњих вентилационих отвора 552 00:27:56,966 --> 00:27:59,546 за пет, четири, 553 00:27:59,636 --> 00:28:02,136 три, два, 554 00:28:02,222 --> 00:28:03,602 -један. (виче) 555 00:28:03,681 --> 00:28:06,061 Спољашњи отвори за вентилацију осигурани. 556 00:28:06,142 --> 00:28:07,942 Притисак је обновљен. 557 00:28:12,190 --> 00:28:14,780 ЧОВЕК: Регулатор 665, какав је твој статус? 558 00:28:14,859 --> 00:28:18,739 Регулатор 665, потврди. 559 00:28:18,822 --> 00:28:20,202 Добијамо негативне... 560 00:28:20,281 --> 00:28:23,281 (грунта, панталоне) 561 00:28:24,369 --> 00:28:25,949 Хеј, Зарех. 562 00:28:26,037 --> 00:28:28,287 (дахћући) -Да. 563 00:28:29,541 --> 00:28:31,131 Требаће ти више регулатора. 564 00:28:31,209 --> 00:28:34,299 -Ох. -Да. (смех) 565 00:28:39,759 --> 00:28:41,299 Ко је спреман да одем одавде? 566 00:28:41,386 --> 00:28:42,346 -Да! -ТИЛИ: Да! 567 00:28:42,429 --> 00:28:43,929 (грунта) 568 00:28:44,013 --> 00:28:46,023 (звецкање по поду) 569 00:28:57,610 --> 00:28:59,650 Хмм. 570 00:28:59,737 --> 00:29:02,817 Није баш укусно као права ствар, зар не? 571 00:29:02,907 --> 00:29:05,287 Никада нисам јео праву јабуку. 572 00:29:05,368 --> 00:29:06,618 Па, како тужно. 573 00:29:06,703 --> 00:29:09,213 Јабуке су ствар лепоте. 574 00:29:09,289 --> 00:29:11,039 Желиш да причаш о угњетавању, 575 00:29:11,124 --> 00:29:13,294 требало би да почнете у сопственој трпезарији. 576 00:29:13,376 --> 00:29:15,296 Направљен је од нашег срања, знаш. 577 00:29:15,378 --> 00:29:19,218 То је основни материјал које користимо у нашим репликаторима. 578 00:29:19,299 --> 00:29:21,339 Ми га деконструишемо на атомски ниво 579 00:29:21,426 --> 00:29:23,336 а затим реформисати атоме. 580 00:29:24,929 --> 00:29:26,679 Прилично је добро за срање, 581 00:29:26,764 --> 00:29:29,314 а немамо да за то чини зверства. 582 00:29:29,392 --> 00:29:31,232 Па, ниси веома дипломатски. 583 00:29:31,311 --> 00:29:33,651 А ти ми губиш време. 584 00:29:33,730 --> 00:29:35,190 Да ли преговарамо или не? 585 00:29:35,273 --> 00:29:37,903 У реду. 586 00:29:40,820 --> 00:29:43,200 Ако ће се Ланац ујединити са Федерацијом, 587 00:29:43,281 --> 00:29:45,161 морате послати поруку 588 00:29:45,241 --> 00:29:48,041 да је наша култура суштински ваљана и етичка. 589 00:29:48,119 --> 00:29:49,909 А како би требало да то урадим? 590 00:29:49,996 --> 00:29:52,366 Признавањем тог капитализма већ се дешава 591 00:29:52,457 --> 00:29:54,207 унутар Федерације. 592 00:29:54,292 --> 00:29:56,592 Када је био последњи пут било ко одавде 593 00:29:56,669 --> 00:29:59,049 посетио Дееп Спаце 253? 594 00:29:59,130 --> 00:30:01,090 -Неко време. -87 година. 595 00:30:01,174 --> 00:30:04,184 -Не по избору. -Тамо је дођавола. 596 00:30:04,260 --> 00:30:06,510 Али ДС253 је трговао 597 00:30:06,596 --> 00:30:09,346 са трговцем Смарагдним ланцем скоро један век. 598 00:30:09,432 --> 00:30:13,022 Треба ти да санкционише ту трговину, 599 00:30:13,102 --> 00:30:14,852 и треба ти да се дозволи Ланац 600 00:30:14,938 --> 00:30:17,068 да се оснује амбасада на станици. 601 00:30:17,148 --> 00:30:20,278 То ће послати веома моћна порука. 602 00:30:20,360 --> 00:30:22,400 Ваше меркантилне размене-- 603 00:30:22,487 --> 00:30:25,947 они прометују робом који се користе за поробљавање. 604 00:30:26,032 --> 00:30:28,242 Неки још увек имају отворена тржишта робова. 605 00:30:28,326 --> 00:30:30,576 И већ јесам поднео измену повеље 606 00:30:30,662 --> 00:30:32,752 нашем конгресу стављање ропства ван закона. 607 00:30:32,830 --> 00:30:35,750 И има довољно подршке проћи. 608 00:30:35,833 --> 00:30:39,253 Морао сам много да потрошим политичког капитала, 609 00:30:39,337 --> 00:30:42,467 али има подршку редовних грађана. 610 00:30:48,179 --> 00:30:50,309 Да би за мене да га прода председнику, 611 00:30:50,390 --> 00:30:53,270 мораћете да се одмакнете од утицаја 612 00:30:53,351 --> 00:30:55,271 напрежеш на Квеџијану 613 00:30:55,353 --> 00:30:58,943 а осталих 50 пред-основних планете на које сте циљали. 614 00:30:59,023 --> 00:31:00,573 Ви питате веома моћни људи 615 00:31:00,650 --> 00:31:02,440 да се одрекне огромних количина прихода. 616 00:31:02,527 --> 00:31:03,987 Зашто им то не објасниш 617 00:31:04,070 --> 00:31:05,450 отмицом једног њихових бродова, 618 00:31:05,530 --> 00:31:06,910 киднаповање своје посаде, и користећи га 619 00:31:06,990 --> 00:31:08,450 пробити се њихови штитови? 620 00:31:08,533 --> 00:31:11,453 -Адмирале? -Министар Осираа. 621 00:31:11,536 --> 00:31:13,366 (Вила шапуће) 622 00:31:13,454 --> 00:31:15,084 -ВАНЦЕ: Хвала. -(зујање) 623 00:31:16,374 --> 00:31:19,384 ВАНЦЕ: Неки од ваших регулатора одлучио да оде 624 00:31:19,460 --> 00:31:21,420 за свемирску шетњу без њихових ЕВ одела. 625 00:31:21,504 --> 00:31:23,384 Можда би требали померите ствари. 626 00:31:25,008 --> 00:31:26,968 -Шта је ово? -Ово је примирје 627 00:31:27,051 --> 00:31:30,351 са условима које ваш председник може да се пријави. 628 00:31:30,430 --> 00:31:33,470 Смарагдни ланац ће одустати од било ког тзв 629 00:31:33,558 --> 00:31:36,808 „Кршење прве директиве“ крећући се напред. 630 00:31:36,894 --> 00:31:39,774 И обавезујем се на 15 година, систематско враћање назад 631 00:31:39,856 --> 00:31:42,316 из Квеџијана и било које сличним другим световима. 632 00:31:42,400 --> 00:31:46,320 Било шта мање, и јеси купујући хаос, и ти то знаш. 633 00:31:50,074 --> 00:31:51,994 Требаће ми тренутак да прочитам ово. 634 00:31:52,076 --> 00:31:53,616 Буди мој гост. 635 00:31:58,249 --> 00:31:59,789 РИН: Не могу да блокирам твоје знакове живота, 636 00:31:59,876 --> 00:32:01,376 али могу да их преварим. 637 00:32:01,461 --> 00:32:03,341 Чим их добијеш врата отворена, ја ћу покренути. 638 00:32:03,421 --> 00:32:05,471 Приказаће се сензори сваки животни знак 639 00:32:05,548 --> 00:32:07,468 који је био на овом броду у последња три месеца. 640 00:32:07,550 --> 00:32:09,510 Тако да ће изгледати као да их има хиљаде нас на броду. 641 00:32:09,594 --> 00:32:12,014 Требало би да те пустим да се изгубиш у буци, слободно се крећи... 642 00:32:12,096 --> 00:32:14,516 -на неко време. -Мораћемо брзо. 643 00:32:14,599 --> 00:32:16,809 - Задржаћу их докле год могу. -Ја ћу помоћи. 644 00:32:16,893 --> 00:32:18,483 Шта? Шта? не, не, не, не можеш. Не можеш! 645 00:32:18,561 --> 00:32:20,861 Слушај, хеј, слушај. Знам да је Осираа 646 00:32:20,938 --> 00:32:24,528 узео Дисцовере на сат, али имам план. 647 00:32:24,609 --> 00:32:26,859 Ја не остајем јер ти не верујем. 648 00:32:26,944 --> 00:32:28,534 ја остајем јер ти си најбоља шанса 649 00:32:28,613 --> 00:32:31,033 за Мајкла да се извуче одавде жив. 650 00:32:31,115 --> 00:32:32,905 ЗАРЕХ: Нека неко провери таоце 651 00:32:32,992 --> 00:32:35,582 и тим 8. Не реагују. 652 00:32:40,208 --> 00:32:42,458 На мој знак. 653 00:32:49,592 --> 00:32:51,552 три, два, 654 00:32:51,636 --> 00:32:54,386 један, иди. 655 00:32:54,472 --> 00:32:56,852 Шта дођавола?! 656 00:33:00,103 --> 00:33:01,403 Иди, иди, иди, иди, иди, иди. 657 00:33:02,814 --> 00:33:05,274 -Хвала. -Срећно. 658 00:33:08,444 --> 00:33:10,824 ЗАРЕХ: Шифра алфа пет. 659 00:33:10,905 --> 00:33:13,525 Сви регулатори, код алфа пет. 660 00:33:13,616 --> 00:33:16,406 -Нешто није у реду. -Па, регулатори су добро обучени. 661 00:33:16,494 --> 00:33:18,544 Они ће... средити. 662 00:33:18,621 --> 00:33:21,581 Она је отела брод. Знаш ово, зар не? 663 00:33:21,666 --> 00:33:24,746 Вратићемо брод што пре пошто је наш посао овде завршен. 664 00:33:24,836 --> 00:33:26,586 Узела је таоце. 665 00:33:26,671 --> 00:33:27,961 Ја сам талац! 666 00:33:28,047 --> 00:33:30,087 Осираа преговара о начину 667 00:33:30,174 --> 00:33:32,434 да донесе споре погон на целу галаксију. 668 00:33:32,510 --> 00:33:34,600 Можда вам се не свиђају њени методи, 669 00:33:34,679 --> 00:33:37,009 али она је више од ти је правиш. 670 00:33:39,642 --> 00:33:41,562 Погледајте ме, г. Стаметс. 671 00:33:44,564 --> 00:33:47,324 Не би требало да будем овде. 672 00:33:47,400 --> 00:33:50,450 Можда у твоје време, када је технологија била бесплатна 673 00:33:50,528 --> 00:33:53,778 и путовање је било лако, али овде у моје време, 674 00:33:53,865 --> 00:33:56,655 са генетским дефектом? 675 00:33:56,743 --> 00:33:59,793 Моји родитељи су радили на размени. 676 00:33:59,871 --> 00:34:02,331 Питали су Осираа за састанак. 677 00:34:02,415 --> 00:34:04,495 Није морала да каже да, али јесте. 678 00:34:04,584 --> 00:34:07,594 Имао сам десет година. Није ми остало много времена. 679 00:34:07,670 --> 00:34:11,090 Али она је видела потенцијал у мени. 680 00:34:11,174 --> 00:34:13,514 А сада... 681 00:34:13,593 --> 00:34:16,683 ја сам научник, ја имам породицу. 682 00:34:17,722 --> 00:34:19,852 И добио сам подршку 683 00:34:19,932 --> 00:34:23,522 у животу посвећеном ка тежњи за знањем. 684 00:34:23,603 --> 00:34:25,983 Она ми је дала све. 685 00:34:26,063 --> 00:34:28,323 И не само ја. 686 00:34:28,399 --> 00:34:32,449 Видео сам и доказе науке коју она подржава. 687 00:34:32,528 --> 00:34:34,568 Пестицид на Квејиану. 688 00:34:34,655 --> 00:34:37,655 Да. То-то је савршен пример. 689 00:34:37,742 --> 00:34:40,452 Био сам млађи научник када су то усавршили. 690 00:34:40,536 --> 00:34:43,366 Преобразили смо се целе планете. 691 00:34:43,456 --> 00:34:45,996 Натерала је Квеџијана да учествује у изумирању 692 00:34:46,083 --> 00:34:49,303 једне од њихових врста да добијем тај пестицид. 693 00:34:49,378 --> 00:34:50,838 (смеје се): па... 694 00:34:50,922 --> 00:34:53,722 то мора да је претеривање. 695 00:34:53,800 --> 00:34:55,680 Претила им је глађу. 696 00:34:55,760 --> 00:34:58,010 Смрт милиона. Деца. 697 00:34:58,096 --> 00:34:59,636 ја... 698 00:34:59,722 --> 00:35:01,972 Мој пријатељ Мајкл је једва побегао један од њених радних логора. 699 00:35:03,059 --> 00:35:05,979 ја ти верујем кад кажеш да је она... 700 00:35:06,062 --> 00:35:08,192 више него што се чини. 701 00:35:08,272 --> 00:35:10,482 Али она је такође... 702 00:35:10,566 --> 00:35:13,606 управо онаква каква се она чини. 703 00:35:18,115 --> 00:35:19,905 (Бурнхам задихан) 704 00:35:19,992 --> 00:35:21,702 -Мајкл... -Само сам га запрепастио. 705 00:35:21,786 --> 00:35:22,826 Морамо брзо да се крећемо. 706 00:35:22,912 --> 00:35:24,832 (фазер звижди) 707 00:35:26,749 --> 00:35:28,209 -ЗАРЕХ: Извештај о стању. -РЕГУЛАТОР: На вратима. 708 00:35:28,292 --> 00:35:29,842 Скоро сам завршио, господине. 709 00:35:29,919 --> 00:35:32,549 -Још није касно да ти идеш. -И пропустите сву забаву? 710 00:35:32,630 --> 00:35:33,550 Озбиљно, Рин. 711 00:35:33,631 --> 00:35:36,431 Не. Мицхаел нешто ради. 712 00:35:36,509 --> 00:35:38,049 Радиш нешто. Они су... 713 00:35:38,135 --> 00:35:40,675 Не могу само да седим и надати се више. 714 00:35:41,806 --> 00:35:43,806 Морам ово да урадим. 715 00:35:44,809 --> 00:35:47,349 -РЕГУЛАТОР: Улазим. -ЗАРЕХ: Желим их живе. 716 00:35:47,436 --> 00:35:49,606 Имамо ово. 717 00:35:53,109 --> 00:35:54,569 (виче) 718 00:35:54,652 --> 00:35:56,242 РЕГУЛАТОР: Потребна нам је подршка. 719 00:35:56,320 --> 00:35:57,910 БУРНХАМ: Идемо, Паул. Морамо да се крећемо. 720 00:35:57,989 --> 00:35:59,409 СТАМЕТС: Не. Не идем. 721 00:35:59,490 --> 00:36:00,910 Паул! 722 00:36:00,992 --> 00:36:02,912 Морамо сада да скочимо назад. 723 00:36:02,994 --> 00:36:05,164 Он је у магли, а тако и Сару. 724 00:36:05,246 --> 00:36:07,366 Морамо те ухватити са овог брода. 725 00:36:07,456 --> 00:36:08,916 Они ће умрети. 726 00:36:09,000 --> 00:36:11,250 Знам. 727 00:36:11,335 --> 00:36:12,585 Већ сам га једном изгубио. 728 00:36:12,670 --> 00:36:14,460 Не могу поново кроз то. 729 00:36:14,547 --> 00:36:17,297 и Адира, шта бих им рекао? 730 00:36:18,342 --> 00:36:20,092 Адира је са њима. 731 00:36:21,137 --> 00:36:23,137 бр. 732 00:36:23,222 --> 00:36:25,392 Не, не, не, не, не... 733 00:36:25,474 --> 00:36:27,604 -Хеј. -Пусти ме. 734 00:36:27,685 --> 00:36:29,765 Не могу то да урадим. 735 00:36:29,854 --> 00:36:31,984 -Пусти ме! -Не... 736 00:36:33,024 --> 00:36:33,774 Паул! 737 00:36:33,858 --> 00:36:36,568 Цео мој живот је у тој маглини! 738 00:36:38,362 --> 00:36:39,742 (дахће) 739 00:36:47,538 --> 00:36:49,458 (плаче): Знам. 740 00:36:58,215 --> 00:37:00,125 По коме је моделовао? 741 00:37:02,219 --> 00:37:03,929 Хм... нико. 742 00:37:04,013 --> 00:37:06,143 То је, ух, компјутерски генерисано. 743 00:37:06,223 --> 00:37:09,313 Хмм. Потпуно празно платно, а? 744 00:37:09,393 --> 00:37:12,103 Ништа што би изазвало било какав прекршај или аларм. 745 00:37:14,065 --> 00:37:16,185 Да ли икада помислиш о томе шта те кошта, 746 00:37:16,275 --> 00:37:18,315 сва ова апстракција? 747 00:37:18,402 --> 00:37:21,822 Лаж изазива физиолошку промена на лицу. 748 00:37:21,906 --> 00:37:23,816 Па зашто не само изабери некога 749 00:37:23,908 --> 00:37:26,948 ко зна да говори истину? 750 00:37:27,036 --> 00:37:29,366 Учини то стварним, за разлику од идеје. 751 00:37:32,708 --> 00:37:35,168 Ово примирје... 752 00:37:35,252 --> 00:37:36,502 веома је импресивно. 753 00:37:36,587 --> 00:37:38,297 Направио си много концесија. 754 00:37:38,381 --> 00:37:40,171 рекао сам ти, Дошао сам да се договорим. 755 00:37:40,257 --> 00:37:42,337 Има јос једна ствар. 756 00:37:42,426 --> 00:37:45,176 Питај. Добротворно сам расположен. 757 00:37:45,262 --> 00:37:47,972 Ко ће бити лице овога? 758 00:37:50,226 --> 00:37:52,136 У званичним питањима Федерације, 759 00:37:52,228 --> 00:37:55,148 ко заправо иде да представља Ланац? 760 00:37:56,148 --> 00:37:57,648 Да, видим на шта циљате. 761 00:37:57,733 --> 00:38:00,823 не могу бити ја, због моје репутације. 762 00:38:00,903 --> 00:38:04,373 Па, ја бих именовао неко одговарајући. 763 00:38:06,450 --> 00:38:08,740 Уважени научник, можда. 764 00:38:09,829 --> 00:38:12,499 И та особа неће бити само заступник за вас? 765 00:38:12,581 --> 00:38:13,751 Наравно да не. 766 00:38:13,833 --> 00:38:15,383 -То није истина. -Ох! 767 00:38:15,459 --> 00:38:16,669 Погрешио је. 768 00:38:16,752 --> 00:38:19,212 Питај ме поново. 769 00:38:20,297 --> 00:38:22,717 За ово примирје да вреди било шта, 770 00:38:22,800 --> 00:38:26,220 затим особа представљајући Ланац 771 00:38:26,303 --> 00:38:28,223 мора бити доказано веродостојним. 772 00:38:28,306 --> 00:38:30,346 И једини начин да то се може десити 773 00:38:30,433 --> 00:38:32,943 је ако он или она функционише 774 00:38:33,019 --> 00:38:35,349 потпуно независно од вас. 775 00:38:36,355 --> 00:38:38,355 И суди ти за твоје злочине. 776 00:38:42,445 --> 00:38:44,235 Извините? 777 00:38:45,656 --> 00:38:47,236 Добро су документовани. 778 00:38:47,324 --> 00:38:48,784 Никада ниси био на суђењу, 779 00:38:48,868 --> 00:38:51,248 јер нико није могао да примора Ланац. 780 00:38:52,288 --> 00:38:53,908 Буљиш у прошлост. 781 00:38:53,998 --> 00:38:56,918 Управо сам ти нацртао праву мапу у будућност. 782 00:38:57,001 --> 00:38:59,711 Прошлост је једино светло са којима можемо да видимо будућност. 783 00:38:59,795 --> 00:39:01,255 Ваша спремност да ово урадите 784 00:39:01,338 --> 00:39:03,088 ће послати поруку, и обећавам ти 785 00:39:03,174 --> 00:39:05,054 никоме нећу дозволити заборави то. 786 00:39:05,134 --> 00:39:06,344 То је само више апстракција. 787 00:39:06,427 --> 00:39:08,547 Прошлост се не може поништити. 788 00:39:08,637 --> 00:39:10,467 Али могло би се исправити. 789 00:39:12,725 --> 00:39:16,145 Сви смо морали да доносимо тешке одлуке због Бурн. 790 00:39:16,228 --> 00:39:19,438 Поштеди ме своје пресуде. 791 00:39:20,483 --> 00:39:22,403 Осираа, желим мир. 792 00:39:22,485 --> 00:39:24,395 (издише) -Хоћу Федерацију 793 00:39:24,487 --> 00:39:26,607 да се придружим Ланцу, и желим да учим 794 00:39:26,697 --> 00:39:29,197 из вашег великог друштва. 795 00:39:31,368 --> 00:39:33,578 Бурн нас је напустио са наслеђем од... 796 00:39:33,662 --> 00:39:36,172 од страха, од изолације... 797 00:39:36,248 --> 00:39:39,128 оскудице која се још увек облачи наша морална јасноћа, 798 00:39:39,210 --> 00:39:42,050 јасноћа за коју се борим на дневној бази 799 00:39:42,129 --> 00:39:45,339 и тражим од свог народа да умре за. 800 00:39:47,718 --> 00:39:51,008 Дакле, ако је то разлог данас не можемо да се договоримо, 801 00:39:51,097 --> 00:39:53,967 па... могу да живим са тим. 802 00:39:57,603 --> 00:40:00,313 Грешиш. 803 00:40:00,397 --> 00:40:02,147 Осираа, твоји људи су добри. 804 00:40:02,233 --> 00:40:04,533 Преклињем те да будеш колико су добри. 805 00:40:04,610 --> 00:40:07,200 Могу вам обећати правду. 806 00:40:07,279 --> 00:40:09,409 Ох, могу ти обећати исто. 807 00:40:15,413 --> 00:40:17,333 Имаш нас. Шта сад? 808 00:40:17,414 --> 00:40:19,794 Сада мораш да објасниш сами у Осиру. 809 00:40:21,252 --> 00:40:23,672 Изневерили смо те, Осираа. 810 00:40:23,754 --> 00:40:25,844 Ти си научник. 811 00:40:25,923 --> 00:40:28,343 Ти, међутим... 812 00:40:28,425 --> 00:40:30,675 приведен си да обезбеди брод. 813 00:40:30,761 --> 00:40:32,181 Изгубили сте наше таоце 814 00:40:32,263 --> 00:40:34,223 и кључ за израду погон спора ради. 815 00:40:34,306 --> 00:40:35,846 Сви су још увек на броду. 816 00:40:35,933 --> 00:40:37,313 где су они? 817 00:40:37,393 --> 00:40:40,863 Упао је у систем и петљао са сензорима. 818 00:40:40,938 --> 00:40:43,688 дај ми пет минута, Натераћу га да то преокрене. 819 00:40:43,774 --> 00:40:45,694 Ваздушне коморе су једини начин са овог брода. 820 00:40:45,776 --> 00:40:47,696 Затворите их све и проверите их све. 821 00:40:47,778 --> 00:40:49,698 А ако немаш боље вести за мене за десет минута, 822 00:40:49,780 --> 00:40:52,410 Ја ћу те избацити једног од њих сам. 823 00:41:03,544 --> 00:41:05,214 Ауреллио. 824 00:41:05,296 --> 00:41:07,546 Вероватно је најбоље за тебе да сада напустим мост. 825 00:41:07,631 --> 00:41:10,181 Морам да узмем своје сензоре поново на мрежи. 826 00:41:13,679 --> 00:41:15,389 Осираа, постоји... 827 00:41:15,472 --> 00:41:17,602 нема потребе за насиљем. 828 00:41:17,683 --> 00:41:19,853 Знам да је ово нешто које не виђаш сваки дан, 829 00:41:19,935 --> 00:41:22,055 али тако напредујемо. 830 00:41:22,146 --> 00:41:25,396 И није увек пријатно. 831 00:41:25,482 --> 00:41:28,692 Сада је на вама ако желиш да останеш. 832 00:41:31,780 --> 00:41:32,990 У реду, онда. 833 00:41:36,493 --> 00:41:38,413 ♪ ♪ 834 00:41:40,331 --> 00:41:42,211 Рин. 835 00:41:42,291 --> 00:41:44,081 Поправи моје сензоре. 836 00:41:44,168 --> 00:41:45,458 бр. 837 00:41:46,545 --> 00:41:50,585 Сада није тренутак за вас да се развије кичма. 838 00:41:50,674 --> 00:41:53,434 Не плашим те се више. 839 00:41:53,510 --> 00:41:57,640 Видео сам праву храброст, права снага и оданост. 840 00:41:59,016 --> 00:42:00,936 И љубав. 841 00:42:01,018 --> 00:42:03,808 Ти си ништа у поређењу са тим. 842 00:42:03,896 --> 00:42:06,186 Све што имаш је страх... 843 00:42:06,273 --> 00:42:08,363 и нико се вечно не боји. 844 00:42:08,442 --> 00:42:10,572 Коме треба заувек? 845 00:42:10,653 --> 00:42:12,283 (зујање оружја) -Чекај! 846 00:42:12,363 --> 00:42:14,413 Чекај. 847 00:42:14,490 --> 00:42:16,330 Знам где си може наћи дилитијум. 848 00:42:16,408 --> 00:42:21,328 Више од целог Ланца може користити за стотину живота. 849 00:42:21,413 --> 00:42:23,623 ОСИРА: Да погодим. 850 00:42:23,707 --> 00:42:26,457 Налази се у маглини Верубин, и ту је Сару. 851 00:42:26,543 --> 00:42:28,463 Да, али маглина је огромна. 852 00:42:28,545 --> 00:42:30,625 И опасно. 853 00:42:30,714 --> 00:42:34,304 Знам тачно како да те убацим и напоље безбедно. 854 00:42:34,385 --> 00:42:37,135 Само пусти Рина и екипу. 855 00:42:37,221 --> 00:42:39,141 молим те. 856 00:42:46,438 --> 00:42:47,438 (жути оружје) 857 00:42:47,523 --> 00:42:48,443 (дахће) 858 00:42:48,524 --> 00:42:50,994 (дрхтећи) 859 00:42:51,068 --> 00:42:53,358 -КЊИГА: Зашто... -ОСИРАА: Ауреллио. 860 00:42:53,445 --> 00:42:56,315 Серум истине. 861 00:42:56,407 --> 00:42:58,527 Хајде да се уверимо Квејиан ме не лаже. 862 00:42:58,617 --> 00:43:00,657 -Осира, молим те... -Уради то! 863 00:43:04,707 --> 00:43:07,037 Реци Виридиану да почне пуцање на спољашње штитове. 864 00:43:07,126 --> 00:43:09,416 Хтео бих да добијем дођавола одавде. 865 00:43:10,671 --> 00:43:12,671 ♪ ♪ 866 00:43:15,259 --> 00:43:17,139 (тихо стење) шта си ти... 867 00:43:17,219 --> 00:43:18,509 То је поље за хитне случајеве. 868 00:43:18,596 --> 00:43:21,846 палим се фар за навођење. 869 00:43:21,932 --> 00:43:23,682 ХК ће вас видети и увести те 870 00:43:23,767 --> 00:43:24,767 пре него што Осира сазна недостајеш. 871 00:43:29,231 --> 00:43:31,481 Мајкл, они су цео мој живот. 872 00:43:31,567 --> 00:43:34,187 Погледај ме. 873 00:43:34,278 --> 00:43:38,368 Умреће страшно, болна смрт! 874 00:43:38,449 --> 00:43:40,079 Проклетство, Мицхаел, погледај ме! 875 00:43:40,159 --> 00:43:43,789 Осираа ће уништити оно што је остало Федерације. 876 00:43:45,247 --> 00:43:47,877 И она ће те искористити да то уради. 877 00:43:47,958 --> 00:43:49,168 Не, не, не, имамо времена. 878 00:43:49,251 --> 00:43:52,551 Одмах, ти и ја, идемо. Имамо времена. 879 00:43:52,629 --> 00:43:53,629 шта то радиш? 880 00:43:55,883 --> 00:43:57,223 бр. 881 00:43:57,301 --> 00:43:58,511 (пиштање) 882 00:43:58,594 --> 00:44:02,514 Не. Дошли смо у будућност за вас. 883 00:44:02,598 --> 00:44:04,598 Пратили смо вас! 884 00:44:04,683 --> 00:44:06,393 Хју те је пратио! 885 00:44:06,477 --> 00:44:11,607 Одустали смо од свега па ти не би морао бити овде сам! 886 00:44:11,690 --> 00:44:13,570 Како можеш ово да урадиш?! 887 00:44:13,650 --> 00:44:15,280 (бип се наставља) 888 00:44:15,361 --> 00:44:17,451 (меко): жао ми је. 889 00:44:17,529 --> 00:44:18,699 (пиштање постаје све гласније) 890 00:44:18,781 --> 00:44:19,621 (одјекује): Мицхаел! 891 00:44:24,661 --> 00:44:26,711 (дубоко тутњава) 892 00:44:32,169 --> 00:44:34,169 ♪ ♪ 893 00:44:38,300 --> 00:44:39,760 (жути оружје) 894 00:44:42,554 --> 00:44:46,314 Биће ти стварно жао урадио си то. 895 00:44:52,189 --> 00:44:54,569 (гроктање) 896 00:45:01,698 --> 00:45:03,448 ТИЛЛИ: Јасно нам је. 897 00:45:03,534 --> 00:45:05,454 Пожурите, још регулатора ће доћи. 898 00:45:05,536 --> 00:45:08,456 -Закључано је. -У реду. Детмер. 899 00:45:11,708 --> 00:45:13,628 Узми што више оружја као што можете носити. 900 00:45:13,710 --> 00:45:15,630 Немамо много времена. 901 00:45:15,712 --> 00:45:17,302 Стигли смо до моста без обзира на све. 902 00:45:17,381 --> 00:45:20,131 То значи да ако неко пада, настављамо даље. 903 00:45:20,217 --> 00:45:22,387 Разумео? 904 00:45:24,721 --> 00:45:26,771 (звецкање у даљини) 905 00:45:26,849 --> 00:45:29,269 (звецкање стаје) 906 00:45:29,351 --> 00:45:30,981 (звецкање) -ТИЛИ: Мирно. 907 00:45:31,061 --> 00:45:33,651 Мирно. 908 00:45:33,730 --> 00:45:35,480 (звецкање) 909 00:45:57,045 --> 00:45:58,545 (тихо дахће) 910 00:45:58,630 --> 00:46:01,050 Ти си сферни подаци, зар не? 911 00:46:01,133 --> 00:46:03,683 Заиста јесмо. 912 00:46:03,760 --> 00:46:06,180 Здраво. Поздрав. 913 00:46:08,932 --> 00:46:12,352 -Сакрио се у ДОТ-23. -Шта? 914 00:46:12,436 --> 00:46:15,306 Овде сте да нам помогнете? 915 00:46:15,397 --> 00:46:17,187 Стојим вам на услузи, капетане. 916 00:46:17,274 --> 00:46:19,404 Хоћемо ли вратити брод? 917 00:46:19,485 --> 00:46:21,025 Титл спонзорише ЦБС 918 00:46:21,111 --> 00:46:23,111 Аутор титлова Група за приступ медијима у ВГБХ аццесс.вгбх.орг